書評コーナー

季刊誌40号より

恥と名誉—移民二世・ジェンダー・カーストの葛藤を生き延びて

ジャスビンダル・サンゲーラー著　亜久澤麻里子訳／解放出版社
　■19.5cm x 13.5cm 336頁　価格2200円（税別）

英国のインド人移民社会で生きる女性は、親の決めた結婚に従うことが当然とされる（その多くは夫となるインド在住男性の英国渡航手段となる）。本書の著者ジャスミンダルはそれに従わず恋人と駆け落ちし、出産する。それだけでも「家の恥」とされる行為だが、その恋人がアウトカースト（カースト制度とはヒンズー教の浄穢観にまつわる身分制度で、アウトカースト＝不可触民も含めた階級分化が存在する）であったために「恥」は「上塗り」されることになった。姉は暴力的な夫との生活に疲れ果て、焼死という結末を迎える。やがて著者は、自分と同様の苦しみを抱える女性の存在に気付き、その支援に乗り出していく。

彼女らの抱える困難は、本書の副題ともなっている移民二世であること、社会的・文化的につくられた性差であるジェンダー、カーストが増幅しあい、絡まりあって生じている。日本で暮らす評者と、彼女らの課題が同じだとは決して言えないが、女性として、そして部落出身者としての生きづらさを思い浮かべながら読み終えた。読後感を交換したくなる1冊。（み）